1 00:00:06,048 --> 00:00:07,174 سابقًا على Reacher ... 2 00:00:07,258 --> 00:00:08,426 [Duffy] كنت وجها لوجه مع الرجل. 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,219 -لقد قتلته. -لم يكن الوقت. 4 00:00:10,302 --> 00:00:12,054 [duffy] لأنك اكتشفت تيريزا لا تزال على قيد الحياة؟ 5 00:00:12,138 --> 00:00:12,972 هل هذا الشرطي الذي قتلته 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,348 -في مدرستي؟ -[Reacher] هؤلاء الأشخاص الذين يعودون إلى هناك 7 00:00:14,432 --> 00:00:15,391 كانوا وكلاء إدارة مكافحة المخدرات. 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,560 طلبوا مني مساعدتهم في العثور على ملف امرأة مفقودة عملت لوالدك. 9 00:00:17,643 --> 00:00:20,312 [Quinn] بعض شرير الجيش و PI في شيكاغو 10 00:00:20,396 --> 00:00:22,022 تم الوصول إلى الملفات على رفاقي. 11 00:00:22,106 --> 00:00:24,275 كلاهما في 110 محققين خاصين. 12 00:00:24,358 --> 00:00:25,943 كان المعلم في 110. -وضع رصاصة 13 00:00:26,026 --> 00:00:27,862 في رأسه اللعين! 14 00:00:27,945 --> 00:00:29,989 [Reacher] بحاجة إلى أن تأتي لي. غطيتي في مهب. 15 00:00:30,072 --> 00:00:31,615 زوجان من الأشرار المحترفين فقط أخذت في وجهي. 16 00:00:31,699 --> 00:00:34,535 قال إنه أرسل من قبل شخص يدعى Costopoulos. 17 00:00:35,578 --> 00:00:38,038 -أوابه مرة أخرى! -[كوين] لا! لو سمحت! 18 00:00:38,122 --> 00:00:39,039 سأعطيك أي شيء. 19 00:00:39,123 --> 00:00:40,958 أريد مجموعة مطابقة. 20 00:00:41,041 --> 00:00:43,127 -[Reacher] Teresa's على Marie Sweet Sweet. -[همهمات] 21 00:00:43,210 --> 00:00:45,254 -أين هي الآن؟ -[هارلي] نقلوها إلى مكان ما لذلك ماكابي 22 00:00:45,337 --> 00:00:47,339 يمكن أن يشاهدها بنفسه. 23 00:00:47,423 --> 00:00:49,300 [duffy] هذا هو آخر تقدمنا ​​ 24 00:00:49,383 --> 00:00:50,342 حرق هناك. 25 00:00:50,426 --> 00:00:52,136 [Reacher] هذا ليس صحيحًا تمامًا. 26 00:00:52,219 --> 00:00:53,429 حزم واقي الشمس الخاص بك ، دافي. 27 00:00:53,512 --> 00:00:55,097 نحن ذاهبون إلى لوس أنجلوس. 28 00:00:57,224 --> 00:00:59,226 [♪ Ides of March: "مركبة"] 29 00:01:05,065 --> 00:01:07,985 {\ an8} ♪ مهلا ، حسنًا ، أنا الغريب الودود في سيارة السيدان السوداء ♪ 30 00:01:08,068 --> 00:01:10,905 {\ an8} ♪ ألا تقفز داخل سيارتي؟ ♪ 31 00:01:10,988 --> 00:01:12,323 ♪ حصلت على صور ، حصلت على الحلوى ... 32 00:01:12,406 --> 00:01:14,325 هذا ليس هو الطريق إلى المطار. 33 00:01:14,408 --> 00:01:16,786 أه ، حصلت على تشغيل مهمة أولاً. 34 00:01:16,869 --> 00:01:17,912 أي نوع من المهمات؟ 35 00:01:17,995 --> 00:01:19,955 -لقد رأيت شخصًا ما. -من؟ 36 00:01:20,039 --> 00:01:22,958 ما أنت ، بومة سخيف؟ حصلت على تشغيل مهمة. 37 00:01:23,042 --> 00:01:25,795 كيف علمت بذلك طريقك في جميع أنحاء بوسطن جيدا؟ 38 00:01:25,878 --> 00:01:27,338 كان إلى فينواي عدة مرات. 39 00:01:27,421 --> 00:01:28,923 مروحة سوكس؟ 40 00:01:29,006 --> 00:01:30,758 -yankees. -أولك. 41 00:01:30,841 --> 00:01:33,719 ♪ عظيمة الله في الجنة ، أنت تعلم أنني أحبك ♪♪ 42 00:01:34,887 --> 00:01:35,888 [امرأة] من هو؟ 43 00:01:35,971 --> 00:01:38,015 إنها سوزان ، السيدة د. 44 00:01:40,100 --> 00:01:43,020 مرحبا حبيبتي. أنا في بيتي. 45 00:01:43,103 --> 00:01:45,815 -إنه مبكر. هل كل شيء على ما يرام؟ -yeah ، لا ، أنا آسف. 46 00:01:45,898 --> 00:01:48,359 كنت أتجاوز وأردت فقط تسجيل الوصول. 47 00:01:48,442 --> 00:01:53,072 -من هو مشروب الماء طويل القامة؟ -إنه مستشار في العيادة معي. 48 00:01:53,155 --> 00:01:55,115 أوه. ادخل. 49 00:01:59,453 --> 00:02:01,455 [راديو يلعب بشكل غير واضح] 50 00:02:03,624 --> 00:02:07,211 أنت تقوم بعمل الله. مستر ... 51 00:02:07,294 --> 00:02:09,338 فقط Reacher. 52 00:02:11,006 --> 00:02:12,758 أي أخبار عن حفيدتي؟ 53 00:02:13,717 --> 00:02:15,052 نحن نحرز تقدما. 54 00:02:15,135 --> 00:02:18,222 المجتمع كله خارج تبحث عن تيريزا ، ليلا ونهارا. 55 00:02:18,305 --> 00:02:20,599 كانت تعمل بشكل جيد أيضًا. 56 00:02:20,683 --> 00:02:24,019 انتكاس مثل هذا أخذ والدتها. 57 00:02:24,103 --> 00:02:27,481 لكنها لم يكن لديها سوزان دوفي البحث عنها ، هذا بالتأكيد. 58 00:02:27,565 --> 00:02:31,569 أنت جائع؟ أعلم أنك تحب تشودر على الإفطار. 59 00:02:31,652 --> 00:02:34,864 أوه ، أنت كثيرا. 60 00:02:34,947 --> 00:02:37,741 هيا ، سأضع بعض الفولجر. 61 00:02:43,873 --> 00:02:45,916 -[♪ "أضواء المدينة الكبيرة"] -♪ لا يعود ♪ 62 00:02:46,000 --> 00:02:48,919 ♪ إلى هذا الكوخ من غرفة واحدة ... 63 00:02:49,003 --> 00:02:51,630 هل تأخذ حبوبك اليوم؟ 64 00:02:51,714 --> 00:02:53,632 قريبا عندما نهضت. 65 00:02:53,716 --> 00:02:55,551 قال الطبيب ، "مع الطعام". 66 00:02:56,635 --> 00:02:59,638 أنا آخذ مع الطعام ، أحصل على الغاز. 67 00:03:01,515 --> 00:03:04,393 لذا ، ما هي المدة التي كنت فيها اثنان؟ 68 00:03:05,978 --> 00:03:08,105 علاقتنا مهنية بدقة. 69 00:03:08,188 --> 00:03:10,774 أوه ، مثل الجحيم هو. 70 00:03:11,817 --> 00:03:12,985 يظهر الأيرلندي الخاص بك. 71 00:03:13,068 --> 00:03:15,154 تحتاج إلى الحصول على عينيك فحص ، السيدة العجوز. 72 00:03:15,237 --> 00:03:17,448 نعم ، أنا كبير السن. 73 00:03:17,531 --> 00:03:20,159 لذلك أعرف شيئًا أو اثنين عن شيء أو اثنين. 74 00:03:20,242 --> 00:03:22,411 مثل عندما حصل الشباب على اتصال. 75 00:03:22,494 --> 00:03:25,915 أراه في كيف ينظر إليك وأنت في وجهه. 76 00:03:25,998 --> 00:03:27,416 قفل هذا واحد لأسفل. 77 00:03:27,499 --> 00:03:29,835 إنها بيضة جيدة. 78 00:03:29,919 --> 00:03:31,712 مثل تيريزا. 79 00:03:31,795 --> 00:03:34,006 هي فقط تريدني لجسدي. 80 00:03:34,089 --> 00:03:37,468 -[السعال ، ضحكة مكتومة] -[يضحك] 81 00:03:42,556 --> 00:03:44,433 هل رأيت وجهًا كهذا؟ 82 00:03:46,268 --> 00:03:48,062 بعض beor ، هاه؟ 83 00:03:48,145 --> 00:03:50,147 إنها جميلة ، السيدة دانيال. 84 00:03:50,230 --> 00:03:51,899 [السّيدة. دانيال] وطفل واقف. 85 00:03:51,982 --> 00:03:53,943 أنت تعرف، مرة أخرى عندما كانت في الصف الثالث ، 86 00:03:54,026 --> 00:03:57,154 اختفت جميع كرات الركل من صالة الألعاب الرياضية. 87 00:03:57,237 --> 00:03:59,114 وأخذت تيريزا الراب 88 00:03:59,198 --> 00:04:02,493 هكذا لن تفعل صديقتها ميكي جيليمي الحصول على مشكلة لسرقة. 89 00:04:03,827 --> 00:04:06,121 المدير المشوي لها لمدة ساعة. 90 00:04:06,205 --> 00:04:08,499 لكن حفيدتي ليست فأر. 91 00:04:09,833 --> 00:04:11,502 إنها قرف جيد. 92 00:04:12,962 --> 00:04:14,964 الطفل لديه مشاكلها. 93 00:04:15,047 --> 00:04:17,007 لكنها سوف تمر. 94 00:04:17,091 --> 00:04:19,635 [موسيقى الحنين إلى الحنين] 95 00:04:19,718 --> 00:04:21,553 سوف تعود إلي. 96 00:04:25,140 --> 00:04:26,976 سوف تتبعها. 97 00:04:27,059 --> 00:04:29,228 نعم يا سيدتي. 98 00:04:29,311 --> 00:04:30,854 سأحضر منزلها. 99 00:04:53,711 --> 00:04:55,212 [تنهدات] 100 00:04:55,295 --> 00:04:56,505 -[بندقية الديوك] -[Neagley] الصباح. 101 00:04:57,840 --> 00:04:59,717 من أرسلك؟ 102 00:04:59,800 --> 00:05:01,301 فعلت. 103 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 عندما اثنين من أصدقائك حاول قتلي الليلة الماضية. 104 00:05:04,263 --> 00:05:05,681 التف حوله. 105 00:05:07,933 --> 00:05:11,311 أنت ، اه ، أنت السيدة ناجلي. 106 00:05:12,813 --> 00:05:14,857 وأنت ميت ، إلا إذا أخبرتني 107 00:05:14,940 --> 00:05:16,900 الذي أمر الضربة ، السيد Costopoulos. 108 00:05:18,402 --> 00:05:19,862 يوليوس مكابي؟ 109 00:05:19,945 --> 00:05:22,031 هذا سؤال؟ 110 00:05:22,114 --> 00:05:24,450 هل كنت ستقول كزافييه كوين؟ 111 00:05:27,703 --> 00:05:30,456 لم يتبق سوى عدد قليل من الناس على قيد الحياة الذين يعرفون هذا الاسم. 112 00:05:30,539 --> 00:05:33,417 على وشك أن تكون أقل إلا إذا أخبرني أين أجد رئيسك. 113 00:05:35,002 --> 00:05:36,628 اسمحوا لي أن أشرح وضعك. 114 00:05:36,712 --> 00:05:40,507 إنه مبكر. كل جيرانك نائمين. 115 00:05:40,591 --> 00:05:42,342 قريبا سوف يسمعون طلقة نارية. 116 00:05:42,426 --> 00:05:45,387 بحلول الوقت الذي يصلون فيه إلى النافذة وانظر في الخارج ، لقد ذهبت. 117 00:05:45,471 --> 00:05:47,806 ليس لدي علاقات معك ، نظيفة بندقيتي 118 00:05:47,890 --> 00:05:50,809 ولدي برنامج على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي هذا سيجعل الأمر يبدو أنني كنت في المنزل 119 00:05:50,893 --> 00:05:54,021 البحث عن الجداول النهائية على Wayfair عندما ماتت. 120 00:05:54,104 --> 00:05:56,231 لذلك الشيء الوحيد منعني من قتلك 121 00:05:56,315 --> 00:05:58,150 هو صدري. 122 00:05:58,233 --> 00:06:00,235 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 123 00:06:02,863 --> 00:06:04,406 انظر ، لم يعد مديري ، لم يعد مديري 124 00:06:04,490 --> 00:06:06,867 لكني كنت مثبتا كوين مرة أخرى عندما تم إعداده هنا. 125 00:06:06,950 --> 00:06:09,703 -كان في شيكاغو؟ -أوالي ، مثل ، قبل خمس سنوات. 126 00:06:09,787 --> 00:06:11,872 تولى أعمال تصدير عائلة ، 127 00:06:11,955 --> 00:06:14,625 لكن القرف ذهب حقا على شكل كمثرى. 128 00:06:14,708 --> 00:06:17,002 -كيف؟ -لقد كان للعائلة ما يكفي. 129 00:06:17,086 --> 00:06:19,379 هدد بالتحدث إلى السلطات إذا لم يتركهم كوين بمفردهم ، 130 00:06:19,463 --> 00:06:21,507 لذلك جميعهم ظلوا ميتا. 131 00:06:22,716 --> 00:06:23,926 حتى الأطفال. 132 00:06:27,554 --> 00:06:28,764 وثم؟ 133 00:06:28,847 --> 00:06:31,433 وجد عملًا آخر يمكنه العضلة في طريقه ، 134 00:06:31,517 --> 00:06:33,727 في بورتلاند سخيف مين. 135 00:06:33,811 --> 00:06:35,312 أي عمل؟ 136 00:06:36,772 --> 00:06:38,899 بازار غريب. 137 00:06:38,982 --> 00:06:41,527 تم تمرير Gunrunner نفسه كنوع من ملك السجاد. 138 00:06:41,610 --> 00:06:44,154 من المحتمل أن يكون كوين ، أنت تعرف ، الرجل القذر بالفعل ، 139 00:06:44,238 --> 00:06:46,198 لذلك هو أقل عرضة للتخلي. 140 00:06:46,281 --> 00:06:48,033 ولكن إذا كان يوظف ضربات ، 141 00:06:48,117 --> 00:06:49,910 ثم حدث خطأ ما. 142 00:06:51,370 --> 00:06:54,081 نعم ، إنه ينظف قبل تربية مرسىه مرة أخرى. 143 00:06:54,164 --> 00:06:57,209 وتلك العائلة في ولاية ماين على وشك الحصول على جسد ، 144 00:06:57,292 --> 00:06:58,961 تماما مثل واحد في شيكاغو. 145 00:06:59,044 --> 00:07:02,548 بازار غريب. بورتلاند. عائلة ميتة. فهمتها. 146 00:07:02,631 --> 00:07:05,843 إذن ، هل ستقوم بإطلاق النار علي؟ أمام الأطفال مباشرة؟ 147 00:07:10,305 --> 00:07:11,306 لا. 148 00:07:11,390 --> 00:07:12,307 [ضحكة مكتومة بهدوء] 149 00:07:12,391 --> 00:07:14,393 [همهمات ، آذان] 150 00:07:16,436 --> 00:07:19,523 في المرة القادمة التي تريد قتلي ، أرسل المزيد من اللاعبين. 151 00:07:25,529 --> 00:07:27,322 -[♪ هوارد تيت: "توقف"] -[Duffy] خمسة أقدام إلى اليسار 152 00:07:27,406 --> 00:07:29,616 وستكون هذه الكاميرا القطب على أرض عامة 153 00:07:29,700 --> 00:07:31,743 وكل هذا سيكون مقبولًا. 154 00:07:31,827 --> 00:07:33,078 التفاصيل مهمة. 155 00:07:33,162 --> 00:07:34,663 ♪ سأذهب عبر الأرض ... 156 00:07:34,746 --> 00:07:37,082 انه ليس بالضبط محاولة إخفاء خط عمله. 157 00:07:37,166 --> 00:07:39,084 سيارة ، ملابس ، قوة نارية ... 158 00:07:39,168 --> 00:07:40,836 كل الحق كتيب المخدرات kingpin. 159 00:07:40,919 --> 00:07:41,920 [Duffy] نعم. 160 00:07:42,004 --> 00:07:44,298 دارين يصنعها ويحب إنفاقه. 161 00:07:44,381 --> 00:07:46,258 إنه اللعنة الذكية الصغيرة أيضًا. 162 00:07:46,341 --> 00:07:49,052 يقطع خروجه مع ما يكفي من الهراء لإثارة الأرباح 163 00:07:49,136 --> 00:07:52,097 وترابها مع ما يكفي من الفنتانيل لجعلها أكثر إدمانًا. 164 00:07:52,181 --> 00:07:53,807 لقد رأيت شخصيا 165 00:07:53,891 --> 00:07:56,518 نصف دزينة من العمر 15 عامًا في حدائق هاواي 166 00:07:56,602 --> 00:07:58,353 الأزرق وتفتت من منتجه. 167 00:07:58,437 --> 00:08:01,064 -أي منافسين؟ -هذا بعد الآن. 168 00:08:01,148 --> 00:08:03,817 المنافسة التي قضاها لقد مات كل شيء غامض 169 00:08:03,901 --> 00:08:05,736 من التسمم بالرصاص المقذوف 170 00:08:05,819 --> 00:08:08,655 من الأسلحة التي قدمها بيك وكوين. 171 00:08:08,739 --> 00:08:11,241 لقد حصل على قوة نارية لجيش صغير. 172 00:08:11,325 --> 00:08:13,493 ولم يسحب الزناد. 173 00:08:13,577 --> 00:08:16,371 ليس له سوى قناعتين ، عندما كان ، مثل ، 20: 174 00:08:16,455 --> 00:08:18,248 الاعتداء مع سلاح وبطارية مميتة. 175 00:08:18,332 --> 00:08:20,542 بيع كوين بعض الآلات الخطيرة. 176 00:08:20,626 --> 00:08:24,254 حتى مع الأدلة المقبولة ، يمكن أن يكون الاعتقال حمام دم. 177 00:08:24,338 --> 00:08:27,883 يمكن لدارين الابتعاد أو التقاط رصاصة ، ونحن بحاجة إليه على قيد الحياة والتحدث. 178 00:08:29,468 --> 00:08:30,844 لديك المزيد من الأشرطة؟ 179 00:08:30,928 --> 00:08:36,558 مم. البعض ، لكن الأمر يستحق لا شيء. 180 00:08:36,642 --> 00:08:39,770 في وقت مبكر ، تابعت أنا وإليوت تحركاته في جميع أنحاء المدينة ، 181 00:08:39,853 --> 00:08:41,104 لكنه كان واضحا جدا 182 00:08:41,188 --> 00:08:44,650 لم يكن سيحمل المنتج في حدود المدينة ، فقط خارج في العصر. 183 00:08:44,733 --> 00:08:46,652 لذلك قمنا بتخليص الذيل بعد بضعة أيام ، 184 00:08:46,735 --> 00:08:49,404 لكننا تعلمنا بعض الأشياء. 185 00:08:49,488 --> 00:08:50,948 انه يحافظ على روتين ضيق. 186 00:08:51,031 --> 00:08:52,032 يتناول الغداء 187 00:08:52,115 --> 00:08:54,618 في نفس شريط Douchey الراقي. 188 00:08:54,701 --> 00:08:56,828 -[Reacher] لفات مع الكثير من الحراس الشخصيين. -mm-hmm. 189 00:08:58,538 --> 00:09:00,415 هل يمكنك جعل هذا أكبر؟ 190 00:09:00,499 --> 00:09:02,292 هذا ما قالته. 191 00:09:02,376 --> 00:09:04,378 [الموسيقى الدرامية العزف] 192 00:09:05,796 --> 00:09:09,007 هناك. هل ترى ذلك؟ 193 00:09:09,091 --> 00:09:11,218 نعم. ماذا يعني ذلك؟ 194 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 هذا يعني أننا حصلنا عليه. 195 00:09:15,138 --> 00:09:17,140 [الرعد المتداول] 196 00:09:28,151 --> 00:09:29,444 [♪ هوارد تيت: "لقد تعلمت كل ذلك بالطريقة الصعبة"] 197 00:09:29,528 --> 00:09:31,280 -♪ لقد تعلمت كل ذلك بالطريقة الصعبة ... -[Reacher] حسنًا. 198 00:09:31,363 --> 00:09:33,740 نراكم قريبا. أنا مدين لك واحد. 199 00:09:33,824 --> 00:09:36,159 ♪ التي تابتها لخطاياي ... 200 00:09:36,243 --> 00:09:38,453 نعم أفعل. 201 00:09:38,537 --> 00:09:40,122 لعبة الاتصال الخاصة بك؟ 202 00:09:40,205 --> 00:09:41,206 من الجيد الذهاب. 203 00:09:41,290 --> 00:09:43,875 فوكين أ. 204 00:09:43,959 --> 00:09:45,460 لا استطيع الانتظار لرؤية وجه دارين 205 00:09:45,544 --> 00:09:47,921 عندما نضع كل شيء لهذا الوخز. 206 00:09:48,005 --> 00:09:50,132 أنت تعرف ، سلبيات جميعها تحصل على نفس المظهر. 207 00:09:50,215 --> 00:09:51,717 الشخص الذي يصنعه صديقك 208 00:09:51,800 --> 00:09:54,261 عندما تسحب نصوص ابن عمك روندا على هاتفه. 209 00:09:55,345 --> 00:09:57,931 -هذا محدد. -نعم. كان زوجي السابق قطعة من العمل. 210 00:09:58,015 --> 00:09:59,016 ♪ أوه ، حبيبي ... 211 00:09:59,099 --> 00:10:00,684 هكذا هو عمي روندا. 212 00:10:00,767 --> 00:10:02,936 إذا خدعك ، فهو أحمق. 213 00:10:03,020 --> 00:10:04,813 ♪ الطريق الصعبة ♪ 214 00:10:04,896 --> 00:10:08,817 ♪ هذا هو اعترافي الحقيقي ، حبيبي ... 215 00:10:08,900 --> 00:10:10,944 نعم ، حسنا ... 216 00:10:11,028 --> 00:10:13,822 خدش رجل من فورت بوينت ، ابحث عن الأحمق. 217 00:10:15,574 --> 00:10:18,827 لذلك ، من أجل الحصول على فرصنا أخبار سارة للسيدة دانيال؟ 218 00:10:18,910 --> 00:10:21,455 إذا سار كل شيء وفقًا للخطة غدا ، ناجحنا في نجاحنا تذهب 219 00:10:21,538 --> 00:10:23,498 من الصفر إلى 25 ٪. 220 00:10:23,582 --> 00:10:25,375 لذلك ، جيد جدا. 221 00:10:25,459 --> 00:10:27,336 واحد من كل أربعة؟ هذا جيد؟ 222 00:10:27,419 --> 00:10:29,087 إذا أخبرك أحد أن لديك فرصة بنسبة 25 ٪ 223 00:10:29,171 --> 00:10:30,589 من الفوز في اليانصيب ، كنت تشتري تذكرة. 224 00:10:30,672 --> 00:10:32,424 حسنًا ، ولكن احتمالات النجاح لما ... 225 00:10:32,507 --> 00:10:35,010 العثور على تيريزا أو إخراج كوين؟ 226 00:10:35,093 --> 00:10:38,221 ♪ يا حبيبي ، لقد تعلمت كل شيء ... 227 00:10:38,305 --> 00:10:41,016 لن تأخذ تيريزا مقعدًا خلفيًا إلى كوين. 228 00:10:41,099 --> 00:10:43,685 ليس بعد الآن. لديك كلامي. 229 00:10:43,769 --> 00:10:45,562 ما الذي غير رأيك؟ 230 00:10:45,645 --> 00:10:47,898 فعلت. 231 00:10:47,981 --> 00:10:49,399 لقد رأيت الطريقة التي تعمل بها. 232 00:10:49,483 --> 00:10:51,485 لقد رأيت ما هي أولوياتك. 233 00:10:51,568 --> 00:10:53,445 أنت نكران الذات ، لديك النزاهة. 234 00:10:53,528 --> 00:10:56,406 لذلك إذا كانت تيريزا مهمة لك ، إنها مهمة بالنسبة لي. 235 00:10:56,490 --> 00:10:58,033 لا أستطيع ضمان أي شيء. 236 00:10:58,116 --> 00:10:59,618 ♪ سيكون لديك مشاكل أنت لست أبدًا ... 237 00:10:59,701 --> 00:11:01,828 لكنني لن أقول ذلك إذا لم أقصد ذلك. 238 00:11:01,912 --> 00:11:03,622 ♪ نعم ، إذا سمعت صوتي ... 239 00:11:03,705 --> 00:11:06,249 نأمل أن يجعلك ذلك تشعر بتحسن بشأن الصعاب. 240 00:11:06,333 --> 00:11:07,376 همم. 241 00:11:07,459 --> 00:11:09,002 ♪ من فضلك صدق ، هذه المرة ... 242 00:11:09,086 --> 00:11:11,254 هل تريد حقًا أن تجعلني أشعر بتحسن؟ 243 00:11:11,338 --> 00:11:13,382 ♪ أوه ... 244 00:11:13,465 --> 00:11:15,092 لدي فكرة. 245 00:11:16,134 --> 00:11:17,511 ♪ لقد تعلمت كل شيء ... 246 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 انتظر. انتظر. 247 00:11:19,805 --> 00:11:21,431 اعتقدت أنك قلت لم نتمكن من فعل هذا مرة أخرى. 248 00:11:21,515 --> 00:11:22,808 كان ذلك من قبل. 249 00:11:22,891 --> 00:11:23,892 قبل ماذا؟ 250 00:11:23,975 --> 00:11:25,977 رأيت من أنت حقا. 251 00:11:26,061 --> 00:11:27,938 ♪ وسادتي ستكون مبللة جدًا بالدموع ♪ 252 00:11:28,021 --> 00:11:30,690 ♪ التفكير في طفلي ♪ 253 00:11:30,774 --> 00:11:35,028 ♪ طفل ، طفل ، طفل ، طفل ، طفل ، طفل ♪ 254 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 ♪ لا يمكنك أن ترى أنني أحبك يا فتاة صغيرة ♪ 255 00:11:38,115 --> 00:11:40,283 ♪ أوه ، أحيانًا ♪ 256 00:11:40,367 --> 00:11:42,828 ♪ أمشي في الشوارع طوال الليل في المطر ♪ 257 00:11:42,911 --> 00:11:45,038 ♪ أبحث عن طفلي ♪♪ 258 00:11:45,122 --> 00:11:46,957 [الموسيقى المحيطة تشغيل على المتحدثين] 259 00:11:47,040 --> 00:11:48,917 [ثرثرة غير واضحة] 260 00:11:51,336 --> 00:11:53,296 انتظر حتى تجرب هذا. 261 00:11:53,380 --> 00:11:55,340 إنه مثل تقبيل الشيطان. 262 00:11:57,467 --> 00:12:00,429 [دافي] واو. لا يخدمون مشروبات من هذا القبيل في وورسيستر. 263 00:12:00,512 --> 00:12:03,056 يتقاضون رسوم إضافية مقابل الغمس؟ 264 00:12:03,140 --> 00:12:05,976 [دارين] ما فرع الحكومة لدينا معنا هنا اليوم ، هم؟ 265 00:12:06,059 --> 00:12:08,353 مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة؟ 266 00:12:08,437 --> 00:12:11,022 نحن مع غود. يرمز إلى "استيقظ ، ديكهيد". 267 00:12:11,106 --> 00:12:13,442 أنت وأنا على حد سواء نعرف أنني لست مضطرًا للقيام بذلك. 268 00:12:13,525 --> 00:12:14,776 لأنني لا أرى أمرًا. 269 00:12:14,860 --> 00:12:16,736 لا ورقة ، لا تعاون. 270 00:12:16,820 --> 00:12:18,071 حسنا ، بخير. 271 00:12:18,155 --> 00:12:19,865 لكن لم يكن عليك دفعها فوقها. 272 00:12:21,408 --> 00:12:22,951 اللعنة عليك تتحدث ، "chove"؟ 273 00:12:23,034 --> 00:12:25,287 لقد وقفت للتو ودفعت وكيل DEA 274 00:12:25,370 --> 00:12:27,622 من أراد ببساطة لطرح بعض الأسئلة. 275 00:12:28,748 --> 00:12:32,127 هذا ما سيقوله تقريري. هذا جناية فيدرالية. 276 00:12:32,210 --> 00:12:33,670 يمكننا اعتقالك الآن ، 277 00:12:33,753 --> 00:12:37,132 اربط لك لسنوات مع تواريخ المحكمة والمحامون باهظ الثمن. 278 00:12:37,215 --> 00:12:39,426 سنكذب حميرنا للتأكد من إدانتك. 279 00:12:39,509 --> 00:12:41,303 قد تفعل حتى بضعة أشهر في الداخل. 280 00:12:41,386 --> 00:12:43,346 أو... 281 00:12:43,430 --> 00:12:46,725 يمكنك أن تأتي معنا ، إجراء محادثة. 282 00:12:49,269 --> 00:12:51,438 هذا بعض القرف القذر. 283 00:12:54,191 --> 00:12:55,734 [توقف المحرك] 284 00:13:00,322 --> 00:13:02,616 حقًا؟ هذه خطتك ... معرضي؟ 285 00:13:02,699 --> 00:13:04,075 هل تعتقد أنك ستجد شيئًا هنا؟ 286 00:13:04,159 --> 00:13:07,287 لقد تم تفتيشه عشرات المرات ، لم يتم العثور على الشرطة القرف. 287 00:13:07,370 --> 00:13:09,956 افتحه قبل أن أفتحه برأسك. 288 00:13:18,215 --> 00:13:20,342 [صفارات] 289 00:13:20,425 --> 00:13:22,594 لقد رأيت الأموال التي يتم غسلها من خلال الحانات ، 290 00:13:22,677 --> 00:13:25,138 صالات التدليك ، حتى حديقة حيوانات صغيرة ، مرة واحدة ، 291 00:13:25,222 --> 00:13:27,057 ولكن هذا هو بعض القرف من الدرجة العالية ، دارين. 292 00:13:27,140 --> 00:13:28,767 [دارين] سعيد لأنك تقدر ذلك. 293 00:13:28,850 --> 00:13:30,435 وهذا عمل شرعي. 294 00:13:30,519 --> 00:13:32,229 لا أعرف أي شيء حول غسل الأموال. 295 00:13:32,312 --> 00:13:36,024 [Reacher] هل أنت مألوف مع 18 رمز الولايات المتحدة القسم 3559-C؟ 296 00:13:37,317 --> 00:13:39,653 المعروف أيضا باسم قانون "الإضرابات الثلاث" الفيدرالية؟ 297 00:13:39,736 --> 00:13:41,613 ربما. 298 00:13:41,696 --> 00:13:43,615 اسمحوا لي أن أزعج لك. 299 00:13:43,698 --> 00:13:45,492 أنت ترتكب ثلاثة جنايات عنيفة خطيرة 300 00:13:45,575 --> 00:13:48,245 وهي عقوبة بالسجن مدى الحياة إلزامية. 301 00:13:48,328 --> 00:13:49,829 لديك بالفعل اثنين من الصراخ. 302 00:13:49,913 --> 00:13:53,083 حسنًا ، يبدو أنك واحد قصير ، لذا يمارس الجنس معك. 303 00:13:53,166 --> 00:13:54,960 حديث صعب جدا. 304 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 سأقاتلك ، لكنني لن أفعل أبدًا ضرب شخص معاق. 305 00:13:57,337 --> 00:13:59,339 هل هذه سيارتك؟ 306 00:14:00,882 --> 00:14:02,217 أنت تعرف ذلك. 307 00:14:02,300 --> 00:14:04,010 أن لافتة عائقك في الزجاج الأمامي؟ 308 00:14:04,094 --> 00:14:06,763 [ضحكة مكتومة] انتظر ، هل هذا ما حصلت عليه علي ... 309 00:14:06,846 --> 00:14:09,641 -بعض انتهاكات وقوف السيارات؟ -[Reacher] إنه أكثر من ذلك بقليل. 310 00:14:09,724 --> 00:14:11,977 تعقبنا الطبيب الذين شاهدوا ... 311 00:14:12,060 --> 00:14:13,853 مرض. 312 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 يبدو أنك هددته بالعنف 313 00:14:15,480 --> 00:14:18,817 إذا لم يقل أنك لديك التهاب المفاصل الشديد في كلا الركبتين. 314 00:14:18,900 --> 00:14:20,694 هذا يحصل على شيء من خلال تهديد القوة ، 315 00:14:20,777 --> 00:14:22,988 المعروف أيضا باسم الابتزاز ، 316 00:14:23,071 --> 00:14:25,031 المعروف أيضا باسم جناية عنيفة. 317 00:14:25,115 --> 00:14:27,659 واحد ، اثنان ، ثلاث ضربات. 318 00:14:27,742 --> 00:14:28,910 أنت مارس الجنس ، الأحمق. 319 00:14:28,994 --> 00:14:30,829 هذا هراء! 320 00:14:30,912 --> 00:14:33,206 لم أهدأ هذا الطبيب. سألته 321 00:14:33,290 --> 00:14:36,001 -وفعل ذلك. -نعم ، هذا ما قاله. 322 00:14:36,084 --> 00:14:38,044 ثم هددته مع فقدان ترخيصه الطبي 323 00:14:38,128 --> 00:14:41,756 وتهمة الاحتيال في الأسلاك الفيدرالية منذ أن أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى شهاده إلى DMV. 324 00:14:41,840 --> 00:14:44,884 لقد غير لحنه. سيقول كل ما نقول له أن يقول. 325 00:14:44,968 --> 00:14:47,095 شخص فقط يفعل الابتزاز هنا هو أنت. 326 00:14:47,178 --> 00:14:48,763 الآن هو يحصل عليه. 327 00:14:48,847 --> 00:14:50,974 لذا ، تقضي بقية وجودك 328 00:14:51,057 --> 00:14:53,602 في السجن أو أنت تقدم لنا معروفًا. 329 00:14:53,685 --> 00:14:55,312 فو ... 330 00:14:57,230 --> 00:14:58,815 أي نوع من التفضيل؟ 331 00:14:59,816 --> 00:15:02,569 نعم ، صباح الغد. 332 00:15:02,652 --> 00:15:05,155 لا. بأي حال من الأحوال أقفز على عين حمراء 333 00:15:05,238 --> 00:15:07,365 مع سبعة أرقام في كيس القماش الخشن. 334 00:15:08,992 --> 00:15:11,745 لدي شخص في بالتيمور هذا سوف يقود. 335 00:15:11,828 --> 00:15:15,540 مقابلتك 10:00 صباحًا مع الأموال. نفس المكان مثل آخر مرة. 336 00:15:15,624 --> 00:15:17,417 انظر ، لا أريد أن أسمع أي أعذار. 337 00:15:17,500 --> 00:15:20,045 أنا في منتصف الحرب هنا وأنا بحاجة إلى ما أحتاجه. 338 00:15:20,128 --> 00:15:23,006 من دواعي سروري ممارسة الأعمال التجارية معك يا سيد بيك. 339 00:15:24,841 --> 00:15:27,177 نحن جيدون الآن؟ الحصول على اللعنة من هنا. 340 00:15:27,260 --> 00:15:28,678 أنا لا أعتقد ذلك. 341 00:15:28,762 --> 00:15:30,680 داف؟ 342 00:15:30,764 --> 00:15:31,890 أرسل 'م. 343 00:15:31,973 --> 00:15:33,892 -[يفتح الباب] -كان لدينا صفقة يا رجل. 344 00:15:33,975 --> 00:15:35,477 [Reacher] حول ممر وقوف السيارات المزيف. 345 00:15:35,560 --> 00:15:37,520 لا حول ما يجدونه هنا. 346 00:15:37,604 --> 00:15:40,482 لا شيء يظهر ، ليس لديك أي شيء يدعو للقلق. 347 00:15:40,565 --> 00:15:42,817 ولكن أي أوامر شراء ، زلات الإيداع ، إيصالات الانسحاب 348 00:15:42,901 --> 00:15:44,944 هذا لا يتتبع مرة أخرى لمصادر واضحة للبلور ... 349 00:15:45,028 --> 00:15:48,239 حسنًا ، قد ترغب في الاتصال بمحام. 350 00:15:49,991 --> 00:15:51,785 هناك الوجه! 351 00:15:51,868 --> 00:15:54,704 هناك وجه ابن عم روندا ، هناك. 352 00:15:54,788 --> 00:15:56,790 {\ an8} [تشغيل موسيقى مثيرة للفضول] 353 00:16:09,469 --> 00:16:11,638 [Villanueva] ماذا لو لم يظهر بيك؟ 354 00:16:11,721 --> 00:16:15,308 كوين يحتاج المال. سوف يجعل بيك عرض. 355 00:16:17,352 --> 00:16:19,020 تم ضبطها على هذا المركب؟ 356 00:16:19,104 --> 00:16:21,564 ناو ، إنه مجرد حرق سجادة. 357 00:16:21,648 --> 00:16:23,692 حسنًا ، كيف تحترق سجادة على ... 358 00:16:25,402 --> 00:16:26,653 أنت تقلبني. 359 00:16:26,736 --> 00:16:29,948 أنتما من المفترض أن تعمل في L.A. 360 00:16:30,031 --> 00:16:33,243 وضعنا هذا الأمر برمته ، حتى أغلقها يا رجل عجوز. 361 00:16:33,326 --> 00:16:35,328 [Reacher] Beck هنا. 362 00:16:35,412 --> 00:16:37,414 [الموسيقى المذهلة العزف] 363 00:16:45,922 --> 00:16:47,590 [Duffy] ما كل هذا عليه؟ 364 00:16:49,759 --> 00:16:52,095 عقوبة كوين. 365 00:16:53,138 --> 00:16:54,305 -هما. ما زلت أفكر 366 00:16:54,389 --> 00:16:56,015 يجب أن أتعامل مع هذا أنا أو داف. 367 00:16:56,099 --> 00:16:59,102 كان بإمكان هارلي أن يخبرك بأنك فدرج من لمحة سريعة في مستودع مظلم. 368 00:16:59,185 --> 00:17:02,188 في وضح النهار ، قد يكون كذلك ارتداء شارة حول رقبتك. 369 00:17:02,272 --> 00:17:03,857 ها نحن. 370 00:17:12,782 --> 00:17:14,325 مرحبا سيد بيك. 371 00:17:14,409 --> 00:17:17,537 فقط استمر في التمثيل مثل أن ندخل صفقة بندقية ، حسنًا؟ 372 00:17:17,620 --> 00:17:21,583 أرسلني Reacher. الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تصل إليها. 373 00:17:22,959 --> 00:17:25,503 هذا الابن من العاهرة قطع أذني. 374 00:17:25,587 --> 00:17:27,046 لماذا أريد أن يكون لها أي علاقة معه؟ 375 00:17:27,130 --> 00:17:28,965 لأنك وريتشارد ماتوا إذا لم تفعل. 376 00:17:30,925 --> 00:17:34,262 لفت انتباهك؟ جيد. 377 00:17:34,345 --> 00:17:37,557 رئيسك ، مكابي ... اسمه الحقيقي كزافييه كوين. 378 00:17:37,640 --> 00:17:41,019 قبل أن يأتي إلى مين ، كان قد تولى عمل مثل لك في شيكاغو. 379 00:17:41,102 --> 00:17:44,564 بمجرد أن شعر بالتهديد ، قتل العائلة بأكملها التي تملكها ، 380 00:17:44,647 --> 00:17:46,608 خلقت هوية جديدة واختفت. 381 00:17:46,691 --> 00:17:49,194 وهو على وشك أن يفعل الشيء نفسه لك ولابدك الآن. 382 00:17:49,277 --> 00:17:51,613 - كيف أعرفك ... -هذا أنا شرعي؟ 383 00:17:53,990 --> 00:17:57,243 Quinn يذكر PI في شيكاغو أنه حاول قتل؟ 384 00:17:58,328 --> 00:18:00,747 أنا. -لا القرف. 385 00:18:00,830 --> 00:18:03,374 يحتاج Reacher إلى معرفة متى وأين الشراء الكبير يحدث 386 00:18:03,458 --> 00:18:05,794 حتى يتمكن من رعاية كوين قبل أن يعتني بك كوين. 387 00:18:05,877 --> 00:18:07,462 انظر ، لم أعد أعرف. 388 00:18:07,545 --> 00:18:09,672 مكابي ... أو كوين ... 389 00:18:09,756 --> 00:18:11,800 نقله بعد أن اكتشفنا كان Reacher نباتًا. 390 00:18:11,883 --> 00:18:13,384 لن يخبرك بالخطة الجديدة؟ 391 00:18:13,468 --> 00:18:16,012 أحضرت اثنين من الفيدراليين السريين في المنزل. 392 00:18:16,095 --> 00:18:17,388 لا يثق بي. 393 00:18:17,472 --> 00:18:19,140 يقول أنني يجب أن وضعت على قبعة عيد ميلادي الصغيرة 394 00:18:19,224 --> 00:18:21,226 -والتركيز على حزبي. -ما الحزب؟ 395 00:18:21,309 --> 00:18:24,479 عيد ميلادي. لن تسمح لي كوين بإلغاءه. 396 00:18:24,562 --> 00:18:26,898 يعتقد الآن أن Feds يراقبون ، شيء خارج عن المألوف 397 00:18:26,981 --> 00:18:29,692 مثل سحب القابس في اللحظة الأخيرة سوف يضعهم في حالة تأهب. 398 00:18:30,902 --> 00:18:32,695 لذا ، أنا آسف ، لكن لا يوجد شيء يمكنني فعله. 399 00:18:32,779 --> 00:18:35,156 ثم أعتقد أنك لا فائدة لنا. 400 00:18:35,240 --> 00:18:36,407 حظ سعيد. 401 00:18:36,491 --> 00:18:39,244 مهلا ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. 402 00:18:40,745 --> 00:18:41,913 عليك أن تخرجنا. 403 00:18:41,996 --> 00:18:45,500 صنع مكابي ابني العب الروليت الروسي أمامي. 404 00:18:45,583 --> 00:18:47,210 لذلك لا أستطيع إلا أن أتخيل ماذا سيفعل لريتشارد 405 00:18:47,293 --> 00:18:48,920 إذا اكتشف أنني خانته. 406 00:18:49,003 --> 00:18:51,297 أنت لا تخونه ، لن تضطر إلى تخيل. 407 00:18:51,381 --> 00:18:53,341 كلاهما يعرفان الكثير ليتم الاحتفاظ بهما على قيد الحياة. 408 00:18:53,424 --> 00:18:55,260 Reacher هو أملك الأخير. 409 00:19:03,726 --> 00:19:05,645 انظر ، كل ما أعرفه هو ذلك 410 00:19:05,728 --> 00:19:08,857 المشترين يطيرون في في وقت ما اليوم من اليمن. 411 00:19:08,940 --> 00:19:12,902 إنه مطار خاص في مكان ما في مكان قريب. لا أعرف أيها. 412 00:19:12,986 --> 00:19:15,363 -كم هم في المدينة؟ -لا فكرة. 413 00:19:15,446 --> 00:19:16,823 لقد هبطت إلى "بحاجة إلى معرفة". 414 00:19:16,906 --> 00:19:18,575 WEL ، ثم اجعله حتى تحتاج إلى معرفة. 415 00:19:18,658 --> 00:19:20,994 اكتشف متى وأين المشترين يحصلون على البنادق 416 00:19:21,077 --> 00:19:22,412 والمرأة كوين عقد. 417 00:19:22,495 --> 00:19:24,038 ماذا ، الفتاة؟ 418 00:19:24,122 --> 00:19:25,498 ليس لدي أدنى فكرة حيث يحتفظون بها. 419 00:19:25,582 --> 00:19:26,583 أنا أعرف. 420 00:19:26,666 --> 00:19:29,961 فكرت في Reachter أنك فعلت ، يديه سيكون حول رقبتك الآن. 421 00:19:33,006 --> 00:19:34,132 يا. ماذا عن دارين؟ 422 00:19:34,215 --> 00:19:36,759 مكابي يتوقعني للعودة بالنقد. 423 00:19:37,886 --> 00:19:40,930 أخبره أنني حاولت إعادة التفاوض وسارت. 424 00:19:41,014 --> 00:19:43,099 الآن عد من قبل سائقك يصبح مشبوها. 425 00:19:43,182 --> 00:19:44,183 يستمع. 426 00:19:45,602 --> 00:19:47,270 أفضل سيناريو هنا ... 427 00:19:48,730 --> 00:19:52,108 ... سأبقى على قيد الحياة ، سأقضي بقية حياتي في السجن. 428 00:19:52,191 --> 00:19:54,903 لكني بحاجة إلى شيء واحد ليكون واضحا. 429 00:19:54,986 --> 00:19:57,822 ابني لا علاقة له بأي من هذا. 430 00:19:59,157 --> 00:20:00,325 إنه نظيف. 431 00:20:00,408 --> 00:20:02,243 يعلم Reacher. 432 00:20:02,327 --> 00:20:04,037 ابنك ليس لديه ما يدعو للقلق. 433 00:20:18,092 --> 00:20:20,011 [توقف المحرك] 434 00:20:20,094 --> 00:20:22,096 [Birdsong] 435 00:20:29,854 --> 00:20:31,940 [يغلق الباب] 436 00:20:32,023 --> 00:20:34,233 [تشغيل الموسيقى الحضنة] 437 00:20:52,502 --> 00:20:54,504 ♪ ♪ 438 00:21:11,771 --> 00:21:13,773 كان الناس يبحثون عنك. 439 00:21:14,941 --> 00:21:16,442 إذا لم يكن الأمر مهمًا جدًا 440 00:21:16,526 --> 00:21:19,028 لإبقاءكم جميعًا لطيفون للمشترين ... 441 00:21:20,780 --> 00:21:22,907 ... هل يمكن أن يكون لكم جميعًا لنفسي. 442 00:21:25,702 --> 00:21:27,787 استخدمك. 443 00:21:29,664 --> 00:21:31,541 ثم قطع كل قطعك الجميلة. 444 00:21:38,089 --> 00:21:41,718 ثم تفريغك في Riptide مثل chum عندما تنتهي المتعة. 445 00:21:58,693 --> 00:22:00,987 شه ... 446 00:22:21,340 --> 00:22:23,301 [تيريزا يلهث بهدوء] 447 00:22:23,384 --> 00:22:25,178 [لقطات العاصفة] 448 00:22:31,726 --> 00:22:33,978 ليس لديك فكرة عن مدى حظك 449 00:22:34,062 --> 00:22:35,772 لديك شعر أحمر. 450 00:22:41,277 --> 00:22:44,280 رجل. لم تأكل منذ رحلتي. 451 00:22:44,363 --> 00:22:46,282 حسنًا ، أعرف لفائف جراد البحر 452 00:22:46,365 --> 00:22:48,451 ليست مقايضة جيدة لمساعدتنا اليوم ، 453 00:22:48,534 --> 00:22:50,703 لكن هذا أقل ما يمكنني فعله. 454 00:22:50,787 --> 00:22:53,664 لقد كنت أساعد Reacher لسنوات. لم يشتري لي الغداء. 455 00:22:53,748 --> 00:22:55,041 لم تسأل أبدا. 456 00:22:55,124 --> 00:22:58,711 كما تعلمون ، لقد بدأت في الحصول على لماذا يحاول الكثير من الناس قتلك. 457 00:22:58,795 --> 00:23:02,381 [Villanueva] لذلك ، حصلنا على ضخامة شحن الأسلحة الذهاب إلى مجموعة واحدة من المشترين 458 00:23:02,465 --> 00:23:05,009 من بلد غير مستقر مع سوء العلاقات الأمريكية. 459 00:23:05,093 --> 00:23:06,302 هذا عن ملخصه؟ 460 00:23:06,385 --> 00:23:08,429 إنه لضربة إرهابية. 461 00:23:08,513 --> 00:23:10,431 سيكون طموحا وستكون هنا في المنزل. 462 00:23:10,515 --> 00:23:13,726 -ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ -نحن خبير في شحن الخدمات اللوجستية. 463 00:23:13,810 --> 00:23:16,395 يمكن أن تجعله كوين يسقط الأسلحة بسهولة مباشرة على عتبة المشتري. 464 00:23:16,479 --> 00:23:17,939 السبب الوحيد الذي لن يتم فعله ... 465 00:23:18,022 --> 00:23:19,982 هو إذا كانت البنادق بالفعل حيث ستستخدمها. 466 00:23:20,066 --> 00:23:23,653 بالضبط. هنا في الولايات المتحدة 467 00:23:23,736 --> 00:23:25,446 أخبرني أخي جو ذات مرة تقديرات الوطن 468 00:23:25,530 --> 00:23:27,698 هناك بضع مئات من الخلايا النائمة انتشر عبر الولايات المتحدة 469 00:23:27,782 --> 00:23:28,908 في أي وقت معين. 470 00:23:28,991 --> 00:23:31,869 يقوم المشترون اليمنيون بتوزيع أسلحة بيك إلى عدد قليل من ينامون ، 471 00:23:31,953 --> 00:23:34,497 يمكن أن يضربوا مراكز المؤتمرات والملاعب والمطارات. 472 00:23:34,580 --> 00:23:38,000 -في وقت واحد هجمات توقيت في المناطق المزدحمة. المذبحة. 473 00:23:38,084 --> 00:23:41,212 كل ما يعرفه بيك حتى الآن هو ذلك إنهم يهبطون اليوم في مهبط جوية خاص. 474 00:23:41,295 --> 00:23:43,422 أراهن على مطار سانفورد الإقليمي. 475 00:23:43,506 --> 00:23:45,758 الشجيرات تستخدمه عندما يأتون إلى Kennebunkport. 476 00:23:45,842 --> 00:23:48,261 إنه حريص ومستعد لتطفو على الانتباه إلى اللوائح. 477 00:23:48,344 --> 00:23:50,930 يمكننا البحث عن بيان رحلة. 478 00:23:51,013 --> 00:23:53,724 أعني ، كم عدد الطائرات الخاصة هل سيأتي من اليمن اليوم؟ 479 00:23:53,808 --> 00:23:55,560 أي أصدقاء في FAA؟ 480 00:23:55,643 --> 00:23:57,687 سأقوم ببعض المكالمات. 481 00:24:03,192 --> 00:24:05,194 [صوت الهاتف] 482 00:24:13,619 --> 00:24:16,164 أخبرتني كوين مات. 483 00:24:16,247 --> 00:24:17,582 إذن كيف انتهى به المطاف على قيد الحياة؟ 484 00:24:17,665 --> 00:24:20,751 رصاصة من عيار صغير ، الماء البارد ، حظ سيئ. 485 00:24:23,421 --> 00:24:26,591 عندما يكون الناس الخطأ تحت الأرض ، فإنه يؤلمني دائمًا. 486 00:24:27,675 --> 00:24:31,429 لم أقابل كول ، أول حماية لك ، لكن ... 487 00:24:31,512 --> 00:24:33,139 أنا أعرف كيف شعرت بها. 488 00:24:33,222 --> 00:24:36,434 شعرت بها بنفس الطريقة التي أشعر بها تجاهك. 489 00:24:42,023 --> 00:24:45,985 هؤلاء ليسوا مقلدين في مارغريف أو السابقين في نيويورك. 490 00:24:46,068 --> 00:24:49,322 كوين ورجاله جنود مدربون مع مخزون من بنادق بدس 491 00:24:49,405 --> 00:24:51,157 -يمكن أن تمزقنا في النصف. -نعم. 492 00:24:51,240 --> 00:24:53,284 أردت فقط أن أقول ذلك بصوت عال. 493 00:24:53,367 --> 00:24:55,077 لأنها تجعلك تعيد النظر؟ 494 00:24:56,370 --> 00:24:57,496 لأنها ينبغي. 495 00:24:57,580 --> 00:24:59,540 لأنني أريدك أن تعرف أنا أعرف المخاطر. 496 00:24:59,624 --> 00:25:01,959 كنت قد تعقب بالفعل Costopoulos حتى أتمكن من معرفة مكانك. 497 00:25:02,043 --> 00:25:04,462 لذلك عندما اتصلت بك لمقابلة بيك ... 498 00:25:04,545 --> 00:25:06,881 تذكرة طائرتي إلى بورتلاند تم حجزه بالفعل. 499 00:25:06,964 --> 00:25:09,050 كنت قادم بطريقة أو بأخرى. 500 00:25:09,133 --> 00:25:11,385 أنا آسف لأنهم جاءوا بعدك وشاركك. 501 00:25:11,469 --> 00:25:13,763 كنت متورطًا في اللحظة جاءوا بعدك. 502 00:25:13,846 --> 00:25:15,848 [موسيقى نابضة العزف] 503 00:25:19,352 --> 00:25:21,229 الحديث عن المشاركة ... 504 00:25:22,939 --> 00:25:25,691 أعتقد أن Duffy يجب أن يجلس هذا. 505 00:25:25,775 --> 00:25:26,817 لماذا؟ 506 00:25:26,901 --> 00:25:29,946 يمكنني دائمًا معرفة متى تكون اشتعلت مشاعر شخص ما. 507 00:25:31,030 --> 00:25:33,824 فقط تقول ، قد تتأذى. 508 00:25:33,908 --> 00:25:37,078 أحبها لأنها لا تهتم قد تتأذى. 509 00:25:37,161 --> 00:25:39,705 الى جانب ذلك ، لا يوجد جعلها تتراجع. 510 00:25:39,789 --> 00:25:41,791 لقد حصلت على أسبابها الخاصة لوجودها هنا. 511 00:25:41,874 --> 00:25:43,751 والرجل العجوز؟ 512 00:25:43,834 --> 00:25:46,379 لا الركبتين ، لا ظهر. 513 00:25:46,462 --> 00:25:47,838 كل القلب. 514 00:25:50,091 --> 00:25:51,884 لذلك ، هذا هو فريقنا. 515 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 هذا هو فريقنا. 516 00:26:04,563 --> 00:26:06,065 [بيك] ريتشي. 517 00:26:06,148 --> 00:26:07,566 أوه ، يا أبي. 518 00:26:07,650 --> 00:26:10,903 WH ... اعتقدت أنك تعمل اليوم. 519 00:26:10,987 --> 00:26:12,697 ماذا وضعت تحت تلك القماش؟ 520 00:26:12,780 --> 00:26:15,783 أم ، لا شيء ، أنا فقط التنظيف. 521 00:26:17,868 --> 00:26:19,328 هل تختبئ شيئًا عني؟ 522 00:26:19,412 --> 00:26:20,538 لا. 523 00:26:20,621 --> 00:26:22,581 قل لي ما هو تحت القماش ، غني. 524 00:26:22,665 --> 00:26:24,458 السبب من حيث أقف ، 525 00:26:24,542 --> 00:26:26,585 بدا الأمر فظيعًا مثل البندقية. 526 00:26:26,669 --> 00:26:27,920 -أوه... -وآخر شيء 527 00:26:28,004 --> 00:26:30,214 -أنا بحاجة الآن إلى ابني القيام بشيء غبي. -أتلا ، أبي ، 528 00:26:30,298 --> 00:26:31,549 انتظر... 529 00:26:34,343 --> 00:26:36,929 إنه نفس النوع الذي كان لديك عندما كنت طفلاً. 530 00:26:37,930 --> 00:26:40,850 لقد تضررت هنا ، لكنني ، أه ، أصلحها. 531 00:26:40,933 --> 00:26:43,769 سيستغرق الأمر يومًا لكي يتم تعيين الايبوكسي بالكامل ، ولكن ... 532 00:26:45,229 --> 00:26:47,690 نعم. 533 00:26:47,773 --> 00:26:49,567 [ضحكة مكتومة] 534 00:26:49,650 --> 00:26:51,485 حصلت عليه عندما كنت في الرابعة من عمري. 535 00:26:54,447 --> 00:26:57,033 كنت أركض حول الغابة طوال اليوم مع هذا الشيء. 536 00:26:57,116 --> 00:26:59,160 مثل البطل الغربي الحقيقي. 537 00:27:03,831 --> 00:27:06,292 كنت هكذا أيضًا ، عندما كنت في الرابعة. 538 00:27:08,586 --> 00:27:10,546 كنت أسعد طفل. 539 00:27:14,342 --> 00:27:17,178 ثم ، بعد وفاة والدتك ... 540 00:27:17,261 --> 00:27:19,138 إنه مثل ضوء خرج فيك. 541 00:27:21,057 --> 00:27:22,475 لقد حصلت على هادئ جدا. 542 00:27:25,269 --> 00:27:29,148 أنت فقط ... كسر. 543 00:27:33,235 --> 00:27:36,113 أنا فقط أدرك الآن ... 544 00:27:36,197 --> 00:27:38,532 ربما لهذا السبب كنت هذا ابن العاهرة. 545 00:27:40,576 --> 00:27:42,578 يا له من الأب السيئ. 546 00:27:46,582 --> 00:27:49,293 نعم. كنت. 547 00:27:51,504 --> 00:27:54,465 لكنك لست ... أنت لست رجلًا سيئًا. 548 00:27:54,548 --> 00:27:56,967 [ضحكة مكتومة ناعمة] 549 00:27:57,051 --> 00:27:59,178 كنت لقيطا لك ، 550 00:27:59,261 --> 00:28:01,639 منذ أن اختتمت مع مكابي. 551 00:28:01,722 --> 00:28:03,682 كنت قاسيا. 552 00:28:03,766 --> 00:28:06,018 بارد. بعيد. 553 00:28:08,396 --> 00:28:10,147 لقد فعلت ذلك عن قصد ، ريتشي. 554 00:28:12,358 --> 00:28:14,610 أنت تعرف ، إذا خسر ... 555 00:28:14,693 --> 00:28:17,405 أم رائعة 556 00:28:17,488 --> 00:28:20,533 أضراك كثيرا ، 557 00:28:20,616 --> 00:28:23,077 حسنًا ، ربما لن يكون سيئًا للغاية ، فقدان شخص مثلي. 558 00:28:25,538 --> 00:28:27,498 أعلم أن هذا المنطق المشوش ، كما تعلمون ، 559 00:28:27,581 --> 00:28:29,875 لكن لا أحد يحصل على التدريب حول كيف تكون أبي 560 00:28:29,959 --> 00:28:33,045 ما لم تحصل عليه من أبيك ، هل تعلم؟ 561 00:28:35,297 --> 00:28:37,508 اه ، لم أفعل. 562 00:28:37,591 --> 00:28:39,260 لم أكن. 563 00:28:41,262 --> 00:28:44,390 أنا فقط لا أريدك أن تؤذي بعد ذهابي ، 564 00:28:44,473 --> 00:28:46,851 كما فعلت عندما مرت والدتك. 565 00:28:49,687 --> 00:28:52,356 "السبب ، بصراحة ، لم أر نفسي أبدًا 566 00:28:52,440 --> 00:28:54,400 الخروج من هذا الموقف على قيد الحياة. 567 00:28:55,484 --> 00:28:57,278 لا تقل ذلك. 568 00:28:57,361 --> 00:28:59,697 بدلاً من دفعك بعيدًا ، 569 00:28:59,780 --> 00:29:01,699 كان يجب أن أقترب مني. 570 00:29:01,782 --> 00:29:03,659 [موسيقى لطيفة تلعب] 571 00:29:05,327 --> 00:29:07,746 أنت شخص جيد ، غني. 572 00:29:10,916 --> 00:29:14,587 أنت كل شيء التي أردتها في الابن. 573 00:29:20,843 --> 00:29:22,178 [شم] 574 00:29:22,261 --> 00:29:23,971 أنا آسف... 575 00:29:25,973 --> 00:29:28,142 ... لقد تسبب لك الكثير من الأذى. 576 00:29:33,439 --> 00:29:36,150 لكني أعدك ، 577 00:29:36,233 --> 00:29:38,194 لن أتركهم يؤذيك مرة أخرى. 578 00:29:41,780 --> 00:29:43,199 أنا أحبه. 579 00:29:43,282 --> 00:29:44,867 [كلاهما ضحكة مكتومة] 580 00:29:49,914 --> 00:29:51,582 تعال الى هنا. 581 00:29:53,209 --> 00:29:57,087 أحبك يا بني. أحبك. 582 00:30:12,645 --> 00:30:14,647 [حلقات الهاتف] 583 00:30:17,900 --> 00:30:20,277 -[Reacher] فحص FAA؟ -على المال. 584 00:30:20,361 --> 00:30:22,029 المشترين يتحركون. 585 00:30:22,112 --> 00:30:23,531 تمام. 586 00:30:24,782 --> 00:30:26,784 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 587 00:30:27,993 --> 00:30:29,537 [يبدأ المحرك] 588 00:30:37,795 --> 00:30:39,797 ♪ ♪ 589 00:31:07,741 --> 00:31:10,578 خرجت للتو من القرن مع المخزن. 590 00:31:10,661 --> 00:31:12,746 كل شيء جاهز للشراء. 591 00:31:12,830 --> 00:31:13,956 جيد. 592 00:31:14,039 --> 00:31:17,293 توجه إلى هناك الآن وحساب المخزون بينما يحمل رفاق الشاحنات. 593 00:31:17,376 --> 00:31:18,627 ينسخ. 594 00:31:20,713 --> 00:31:23,882 على الرغم من أنك ما زلت لم تخبرني أين أو متى ترسلهم. 595 00:31:23,966 --> 00:31:25,968 [موسيقى شريرة تلعب] 596 00:31:27,845 --> 00:31:30,264 ساحة الإنقاذ ، 9:00. 597 00:31:30,347 --> 00:31:32,224 خلال الحزب؟ 598 00:31:35,060 --> 00:31:37,980 سيكون هناك وقت للكيك مع ريتشي بعد الشراء. 599 00:31:38,063 --> 00:31:39,523 سيكون ريتشارد في السينما. 600 00:31:39,607 --> 00:31:41,984 طفل عمره ، لا يريد التسكع مع مجموعة من كبار السن ، هل تعلم؟ 601 00:31:44,820 --> 00:31:46,280 [همهمات بهدوء] 602 00:31:48,991 --> 00:31:50,659 اسمحوا لي أن أكون واضحا. 603 00:31:53,078 --> 00:31:56,999 شريحة المساومة الخاصة بي يبقى في هذا المنزل في الحفلة ، 604 00:31:57,082 --> 00:32:00,794 حيث يمكن رفاقي مراقبةه حتى انتهى هذا. 605 00:32:00,878 --> 00:32:02,504 لا تحتاج إلى شريحة مساومة. 606 00:32:02,588 --> 00:32:05,591 سأفعل فقط ما تقوله لي ، مثل دائما. 607 00:32:08,636 --> 00:32:10,804 لماذا تريده من هنا سيئ للغاية؟ 608 00:32:10,888 --> 00:32:12,640 همم؟ 609 00:32:15,351 --> 00:32:18,646 أنت لا تفكر من سخيف لي ، هل أنت؟ 610 00:32:18,729 --> 00:32:22,441 لا. لماذا حتى ... 611 00:32:24,026 --> 00:32:26,904 [همهمات] 612 00:32:26,987 --> 00:32:29,198 سأتأكد من أنه يبقى هنا. 613 00:32:31,784 --> 00:32:33,118 attaboy. 614 00:32:35,537 --> 00:32:37,164 الآن... 615 00:32:42,419 --> 00:32:45,005 ... الحصول على اللعنة من مكتبي. 616 00:33:01,939 --> 00:33:06,318 وصل المشترون إلى مكان ما دعا Martine Inn والسبا. 617 00:33:06,402 --> 00:33:08,529 [Reacher] حسنًا ، جيد. ابق معهم. 618 00:33:08,612 --> 00:33:10,698 حتى نأمل أن يأتي بيك؟ 619 00:33:10,781 --> 00:33:12,366 حتى لو فعل ذلك ، زلق كوين ، 620 00:33:12,449 --> 00:33:13,867 لذلك حصلنا على لعب هذا الذكية. 621 00:33:13,951 --> 00:33:17,287 مهاجمة المشكلة من كلا الجانبين: المشترين والبائعين. 622 00:33:17,371 --> 00:33:20,499 -[صوت الهاتف] -أوالي للذهاب. 623 00:33:20,582 --> 00:33:21,709 بيك. 624 00:33:21,792 --> 00:33:23,419 حصلت على التفاصيل من ماكابي. 625 00:33:23,502 --> 00:33:24,920 حسنًا ، أنا مستعد. 626 00:33:25,003 --> 00:33:27,673 يحدث الشراء في Bullhead Salvage Yard ، 627 00:33:27,756 --> 00:33:30,175 خارج المدينة ، الساعة 9:00 مساءً ، خلال حزبي. 628 00:33:30,259 --> 00:33:32,428 أي فرصة للتقليل مني ، يأخذها. 629 00:33:32,511 --> 00:33:35,013 أنا أثق بك. لن أتحدث معك إذا لم أفعل. 630 00:33:35,097 --> 00:33:38,851 ولكن إذا سارت هذا الأمر ، فأثرياء وأنا ميت. 631 00:33:38,934 --> 00:33:40,227 سيتم إنزال كوين. 632 00:33:40,310 --> 00:33:41,478 [معلقة] 633 00:33:41,562 --> 00:33:43,564 [الموسيقى الدرامية العزف] 634 00:33:56,285 --> 00:33:57,786 [Duffy] Slovage Bullhead. 635 00:33:58,871 --> 00:34:00,789 ليس بعيدًا عن هنا. 636 00:34:00,873 --> 00:34:03,709 حصلنا على بعض الوقت. يجب أن نستكشف الموقع. 637 00:34:03,792 --> 00:34:06,462 اكتشف أين سننشئ. 638 00:34:09,256 --> 00:34:10,340 ماذا؟ 639 00:34:13,719 --> 00:34:15,471 سألت سؤالا. 640 00:34:15,554 --> 00:34:17,473 لقد تحدثت وأنا فيني ، 641 00:34:17,556 --> 00:34:19,808 ونحن نعتقد يجب أن نحضر ATF في هذا. 642 00:34:19,892 --> 00:34:22,227 سيكون الكثير من الأسلحة وسنكون في طريقه إلى تفوق. 643 00:34:22,311 --> 00:34:24,146 لقد عرفنا ذلك دائمًا. 644 00:34:24,229 --> 00:34:28,066 وقد عرفنا دائمًا أننا سنحتاج إلى مساعدة عندما حان الوقت في النهاية. 645 00:34:28,150 --> 00:34:30,819 كنا نأمل كنت تتجول بنفسك. 646 00:34:30,903 --> 00:34:32,029 لا. 647 00:34:32,112 --> 00:34:35,240 Reacher ، نحن بحاجة إلى إعطاء أنفسنا أفضل فرصة ممكنة 648 00:34:35,324 --> 00:34:38,327 من إنقاذ تيريزا والحفاظ على البنادق من أيدي المشترين. 649 00:34:38,410 --> 00:34:40,496 أنت لست بحاجة لتذكيرني ما هو على المحك هنا. 650 00:34:40,579 --> 00:34:43,290 بناءً على تلك المحادثة مع بيك ، يبدو أنني أفعل. 651 00:34:43,373 --> 00:34:46,460 لأنني لم أسمع أي ذكر من إيقاف الإرهابيين أو إنقاذ فتاة. 652 00:34:46,543 --> 00:34:47,669 لقد سمعت للتو "كوين". 653 00:34:49,171 --> 00:34:50,631 سأحافظ على وعدي. 654 00:34:50,714 --> 00:34:52,758 سيتم العثور على تيريزا. لكن كوين قتل صديقي. 655 00:34:52,841 --> 00:34:55,469 لي ، أيضا. إليوت ميت مثل كول. 656 00:34:55,552 --> 00:34:57,471 كما هو وكيل ATF. 657 00:34:57,554 --> 00:34:59,515 في هذه المرحلة ، يجب أن تكون على علم. 658 00:34:59,598 --> 00:35:01,433 لن يسمحوا لي أبدًا بإسقاط كوين ، 659 00:35:01,517 --> 00:35:03,602 وهذا هو السبب الوحيد وافقت على القيام بأي من هذا. 660 00:35:03,685 --> 00:35:06,480 سيواجه كوين العدالة لما فعله. 661 00:35:06,563 --> 00:35:08,982 عدالة؟ 662 00:35:09,066 --> 00:35:10,859 لقد صعد كول مثل قطعة من اللحم 663 00:35:10,943 --> 00:35:13,237 ونزفها مثل الماشية. 664 00:35:13,320 --> 00:35:15,697 لا أريد العدالة. 665 00:35:15,781 --> 00:35:18,325 اريد الانتقام. 666 00:35:18,408 --> 00:35:21,620 نعم ، حسنًا ، بيننا ، هناك شارة واحدة فقط. 667 00:35:22,704 --> 00:35:25,123 أقوم بإعداد جلسة مع ATF. 668 00:35:25,207 --> 00:35:27,292 أنت لا تحب ذلك؟ لا تأتي. 669 00:35:27,376 --> 00:35:29,378 [الموسيقى المشؤومة] تلعب] 670 00:35:33,757 --> 00:35:35,759 أنا أتلقى القهوة. 671 00:36:00,534 --> 00:36:03,537 تأخيرك في إعطائنا هذه المعلومات 672 00:36:03,620 --> 00:36:07,499 هو مستوى من عدم الصعود لم أواجه أبدا في حياتي المهنية. 673 00:36:07,583 --> 00:36:10,961 كنا نحاول حماية C.I. ، سيدي. مدني بريء. 674 00:36:11,044 --> 00:36:13,755 لقد قتل واحد منا للتو. 675 00:36:13,839 --> 00:36:15,841 ونحن فقط اكتشفوا ذلك الآن. 676 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 لم أكن أعرف وكيلك 677 00:36:18,260 --> 00:36:20,345 ولكن ، بالنظر إلى المخاطر التي اتخذتها الذهاب إلى السرية ، 678 00:36:20,429 --> 00:36:21,972 يجب أن أصدق أنها كانت تريدنا 679 00:36:22,055 --> 00:36:23,432 لرؤية القضية من خلال كذلك. 680 00:36:23,515 --> 00:36:25,392 لا ، أنت لا تعرفها. 681 00:36:25,475 --> 00:36:27,269 فعلتُ. 682 00:36:29,730 --> 00:36:32,316 شراء الليلة ... أين يحدث؟ 683 00:36:32,399 --> 00:36:35,152 أه ، لقد أعطينا هذا الموقع. 684 00:36:42,159 --> 00:36:44,244 سنرسل فريقًا هناك 685 00:36:44,328 --> 00:36:46,830 والتعامل مع أي تحقيق متابعة. 686 00:36:46,914 --> 00:36:48,415 Asac Wolcott ، خذ زمام المبادرة. 687 00:36:48,498 --> 00:36:49,917 [Wolcott] نعم يا سيدي. 688 00:36:50,000 --> 00:36:52,419 مهلا ، انتظر دقيقة ، انتظر ... هولد على. يتمسك. 689 00:36:52,502 --> 00:36:55,422 أردنا إحضار ATF في هذه الحالة معنا ، 690 00:36:55,505 --> 00:36:57,007 لا تسلمها. 691 00:36:57,090 --> 00:36:58,926 هذه قضية أسلحة. 692 00:36:59,009 --> 00:37:00,636 لا ينبغي أن يكون لديك كان عليه في المقام الأول. 693 00:37:00,719 --> 00:37:02,596 إنها أيضًا حالة لن تكون لديك حتى 694 00:37:02,679 --> 00:37:05,515 بدوننا نخدم هذا التمثال لك مثل البطاطا المقلية وفحم الكوك سخيف. 695 00:37:05,599 --> 00:37:07,142 لقد فعلنا كل العمل هنا. 696 00:37:07,225 --> 00:37:10,312 تم ذلك بشكل غير قانوني ، خارج الكتب. 697 00:37:10,395 --> 00:37:13,231 أنت عائم ، وكيل دوفي. 698 00:37:13,315 --> 00:37:14,566 عائم؟ 699 00:37:14,650 --> 00:37:15,609 لا أرجل للوقوف عليها. 700 00:37:15,692 --> 00:37:16,944 أوه ، هذا لطيف. بخير. 701 00:37:17,027 --> 00:37:18,779 لكننا فقدنا عميلًا في هذا ، تماما مثلك. 702 00:37:18,862 --> 00:37:22,032 كان ستيفن إليوت شابًا جيدًا. أضعه في هذه الحالة 703 00:37:22,115 --> 00:37:23,825 وهو لن يذهب إلى المنزل أبدًا بسبب ذلك. 704 00:37:23,909 --> 00:37:27,788 وهي CI التي لا تزال في خطر يا سيدي. 705 00:37:31,583 --> 00:37:33,043 لو سمحت. 706 00:37:36,797 --> 00:37:39,800 سوف تكون على بعد 50 ياردة على الأقل من نقطة ، 707 00:37:39,883 --> 00:37:41,843 في سيارة المراقبة. 708 00:37:41,927 --> 00:37:43,220 الملاحظة فقط. 709 00:37:43,303 --> 00:37:45,806 لا إذن للمشاركة. 710 00:37:45,889 --> 00:37:47,307 نعم يا سيدي. 711 00:37:47,391 --> 00:37:48,934 لن يكون هناك جميع رجال كوين هناك. 712 00:37:49,017 --> 00:37:50,727 سيكون البعض في حفلة في منزل بيك 713 00:37:50,811 --> 00:37:52,270 حذر ريتشارد ، ابنه ، 714 00:37:52,354 --> 00:37:54,189 لتحفيز بيك لإنجاز الصفقة. 715 00:37:54,272 --> 00:37:56,358 تحتاج إلى إرسال بعض الناس هناك. 716 00:37:56,441 --> 00:37:58,318 وأنت؟ 717 00:37:58,402 --> 00:38:00,445 Reacher. 718 00:38:00,529 --> 00:38:02,239 [Duffy] كان لدينا من الداخل في بيك. 719 00:38:02,322 --> 00:38:04,658 إنه محقق عسكري سابق. 720 00:38:04,741 --> 00:38:06,326 إذن ماذا تفعل هنا الآن؟ 721 00:38:06,410 --> 00:38:07,911 إضاعة وقتي. 722 00:38:07,995 --> 00:38:10,956 لم يكن يريد منا أن تشربك. 723 00:38:11,039 --> 00:38:12,499 ولم لا؟ 724 00:38:12,582 --> 00:38:13,917 [Reacher] الرجل وراء هذا ، 725 00:38:14,001 --> 00:38:15,836 كزافييه كوين ، 726 00:38:15,919 --> 00:38:18,088 كان لي قبل أن يكون لك. 727 00:38:18,171 --> 00:38:19,673 أو لهم. 728 00:38:19,756 --> 00:38:21,049 هرب منذ أكثر من عقد من الزمان ، 729 00:38:21,133 --> 00:38:23,260 لكنني وعدت سأكون الشخص لإنزاله الآن. 730 00:38:23,343 --> 00:38:25,554 لم أعدك بأي شيء. 731 00:38:25,637 --> 00:38:27,848 هذا Quinn أو McCabe أو من هو ... 732 00:38:27,931 --> 00:38:29,683 إنه لنا. 733 00:38:29,766 --> 00:38:32,686 يمكنك التسكع في شاحنة المراقبة مع رفاقك. 734 00:38:34,438 --> 00:38:35,564 لا. 735 00:38:35,647 --> 00:38:39,484 خيارك الآخر هو اللعنة. 736 00:38:53,999 --> 00:38:55,584 سوف ينتظر في الشاحنة معنا. 737 00:38:55,667 --> 00:38:58,545 بمجرد أن نتعامل مع الاعتقالات في نقطة البيع ، 738 00:38:58,628 --> 00:39:00,922 سنذهب مباشرة إلى بيك 739 00:39:01,006 --> 00:39:03,675 وتنظيف بقية الفوضى الخاصة بك. 740 00:39:08,096 --> 00:39:12,893 أنا متأكد من أنك كنت على دراية ماذا سيحدث لمهنتك 741 00:39:12,976 --> 00:39:14,936 عندما قررت المشي هنا اليوم. 742 00:39:15,020 --> 00:39:17,105 لأنه ، كما يمكنك أن تتخيل ، 743 00:39:17,189 --> 00:39:20,192 ليس لدي خيار ولكن لإجراء مكالمة إلى DEA 744 00:39:20,275 --> 00:39:22,027 بخصوص سلوكك في هذه الحالة. 745 00:39:22,110 --> 00:39:25,030 وكيل سيرز ، أنا ضابط كبير للوكيل دوفي. 746 00:39:25,113 --> 00:39:26,948 كانت تتبع أوامري فقط. 747 00:39:27,032 --> 00:39:28,325 اخرس ، غييرمو. 748 00:39:28,408 --> 00:39:32,370 كل قرار وقد أدى ذلك إلى ذلك كانت مكالمتي. 749 00:39:32,454 --> 00:39:34,039 منجم الحرارة. 750 00:39:35,957 --> 00:39:37,584 لن تقلق. 751 00:39:37,667 --> 00:39:39,419 سيكون هناك الكثير من الحرارة للالتفاف. 752 00:39:48,845 --> 00:39:50,013 [آذان] 753 00:39:56,186 --> 00:39:58,105 -أخذ هذا أيضًا. -فهمتها. 754 00:40:05,278 --> 00:40:06,822 أنت غاضب مني. 755 00:40:07,989 --> 00:40:09,699 أنا غاضب من كوين يفلت من ذلك. 756 00:40:09,783 --> 00:40:10,784 إنه ليس كذلك. 757 00:40:10,867 --> 00:40:13,495 سوف يعتقلونه وسيحصل على ما يستحقه. 758 00:40:14,746 --> 00:40:18,500 لا. سيحصل على الطعام ، التلفزيون ، 759 00:40:18,583 --> 00:40:21,336 بطانية وسعة ليس أسوأ بكثير من هذا السرير. 760 00:40:21,419 --> 00:40:23,338 هذا أكثر مما يستحق. 761 00:40:24,631 --> 00:40:25,924 يستحق الألم. 762 00:40:29,469 --> 00:40:31,555 كما تعلمون ، عندما يتم حبسه ، 763 00:40:31,638 --> 00:40:33,181 أراهن أن الروس يدينون بالمال 764 00:40:33,265 --> 00:40:35,308 أخرجه من الداخل. 765 00:40:35,392 --> 00:40:37,602 أنت لا تريد أي شخص آخر 766 00:40:37,686 --> 00:40:39,855 للقيام بذلك ولكن أنت. 767 00:40:39,938 --> 00:40:43,692 تريد أن تنظر إليه في العيون في اللحظة التي تعرف أنه يموت. 768 00:40:45,235 --> 00:40:47,445 أريد لحظة عمي روندا. 769 00:40:52,284 --> 00:40:54,077 أنا أعرف. 770 00:40:55,287 --> 00:40:57,873 لكن هذا لا يمكن أن يحدث على حساب تيريزا. 771 00:41:00,041 --> 00:41:03,170 ماذا اعتاد رئيسك القديم غاربر في قوله؟ 772 00:41:03,253 --> 00:41:07,048 "لا تصرف انتباهي أبدًا من الوظيفة الدقيقة في متناول اليد. " 773 00:41:07,132 --> 00:41:10,051 حسنًا ، وظيفتي الدقيقة في متناول اليد هي تيريزا. 774 00:41:16,933 --> 00:41:19,186 لا أستطيع أن أدعها تصبح كول. 775 00:41:20,562 --> 00:41:22,772 هل يمكنك فهم ذلك؟ 776 00:41:25,275 --> 00:41:26,526 نعم. 777 00:41:37,120 --> 00:41:38,580 ثم شكرا لك. 778 00:41:59,559 --> 00:42:01,978 مهلا ، لاثام. 779 00:42:02,062 --> 00:42:04,272 كم من الوقت سيستغرق هذا؟ 780 00:42:05,273 --> 00:42:06,274 ثلاثون ، 40 دقيقة. 781 00:42:06,358 --> 00:42:08,026 حسنًا ، البورصة في الساعة 9:00. 782 00:42:08,109 --> 00:42:09,361 تأكد من أن الشاحنات لم تتأخر. 783 00:42:09,444 --> 00:42:10,695 -ألتقي بك هناك. -لماذا؟ 784 00:42:10,779 --> 00:42:12,072 هل حصلت على مكان أكثر أهمية؟ 785 00:42:12,155 --> 00:42:15,158 نعم ، يجب أن أرتدي ملابسي. إنه عيد ميلادي اللعين. 786 00:42:19,454 --> 00:42:21,456 -[الثرثرة غير الواضحة] -[الطبول تسخن في المسافة] 787 00:42:38,640 --> 00:42:40,642 [تابع الفرقة الاحماء في المسافة] 788 00:42:50,568 --> 00:42:51,653 يا. 789 00:42:52,654 --> 00:42:53,655 يا. 790 00:42:53,738 --> 00:42:56,366 -لزمان يد؟ -yeah ، شكرا. 791 00:42:56,449 --> 00:42:57,993 نعم. 792 00:42:58,076 --> 00:42:59,286 دعني أرى. 793 00:43:07,085 --> 00:43:09,212 -[ضحكة مكتومة] -ماذا؟ 794 00:43:10,338 --> 00:43:12,966 ناه ، في بعض الأحيان يضربني فقط كم تبدو مثل والدتك. 795 00:43:15,343 --> 00:43:17,262 لذلك ، استمع. 796 00:43:17,345 --> 00:43:19,889 حصلت على الخروج لفترة من الوقت. 797 00:43:19,973 --> 00:43:22,851 ماذا؟ الحزب على وشك البدء. أه ، سوف يظهر الضيوف قريبًا. 798 00:43:22,934 --> 00:43:24,352 ليس لدي خيار. 799 00:43:27,564 --> 00:43:28,773 هل ستكون بخير؟ 800 00:43:28,857 --> 00:43:30,358 نعم. 801 00:43:32,277 --> 00:43:33,820 إنها نهاية كل هذا. 802 00:43:35,405 --> 00:43:37,324 لكني أحتاج منك أن تفعل شيئًا من أجلي. 803 00:43:37,407 --> 00:43:39,409 الليلة ، 9:00 ، 804 00:43:39,492 --> 00:43:42,495 أريدك أن تعود إلى غرفتك هنا وقفل الباب. 805 00:43:42,579 --> 00:43:44,873 -[تنهدات] هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟ 806 00:43:44,956 --> 00:43:46,875 -[تنهدات] أبي ، أنا ... -richard. 807 00:43:46,958 --> 00:43:49,878 من فضلك ، هل يمكنك فعل ذلك؟ 9:00. 808 00:43:51,921 --> 00:43:53,256 نعم ، حسنًا. 809 00:43:56,551 --> 00:43:57,844 أحبك يا بني. 810 00:44:02,098 --> 00:44:05,769 لمس ، لكنك بحاجة إلى مكان آخر. 811 00:44:08,563 --> 00:44:10,231 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 812 00:44:25,288 --> 00:44:26,414 [الزفير] 813 00:44:37,759 --> 00:44:39,386 -[Wolcott] Moran ، تحقق في. -[موران] على مكالمتك. 814 00:44:39,469 --> 00:44:41,179 -مارتينيز. -[Martinez] يقف بجانب. 815 00:44:41,262 --> 00:44:42,722 -هاريس؟ -[هاريس] جاهز. 816 00:44:42,806 --> 00:44:44,224 -بريسلين. -[Breslin] جاهز هنا. 817 00:44:44,307 --> 00:44:45,767 -كيمميك. -[kimmick] نسخة. 818 00:44:45,850 --> 00:44:47,060 لا ارتباط حتى إشارة بلدي 819 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 على التأكيد البصري للحزمة. 820 00:44:50,647 --> 00:44:53,316 مهلا ، تذكر ، نحن بحاجة إلى عيون على تيريزا قبل إطلاق أي لقطات. 821 00:44:53,400 --> 00:44:54,734 سنفعل كل ما في وسعنا. 822 00:44:54,818 --> 00:44:57,112 هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية. إنها تعتمد علينا. 823 00:44:59,364 --> 00:45:01,658 في اللحظة التي يمكننا فيها الوصول إلى تيريزا ، 824 00:45:01,741 --> 00:45:03,284 سأنقلها شخصيا إلى بر الأمان. 825 00:45:03,368 --> 00:45:05,787 [Moran] لدينا شركة. 826 00:45:05,870 --> 00:45:07,705 ينسخ. أوسكار مايك. 827 00:45:10,542 --> 00:45:14,421 [Duffy] حسنًا ، ستكون هذه هي البنادق. 828 00:45:14,504 --> 00:45:18,007 وبيك وكوين وتيريزا. 829 00:45:18,091 --> 00:45:19,551 نحن في المنزل تقريبا. 830 00:45:33,815 --> 00:45:36,025 -[Villanueva] إلى أين أنت ذاهب؟ -الحصول على بعض الهواء. 831 00:45:38,820 --> 00:45:40,780 إنه غاضب. 832 00:45:40,864 --> 00:45:43,616 لا أستطيع أن أقول أنني ألومه. 833 00:45:51,875 --> 00:45:53,376 [همهمات بهدوء] 834 00:46:03,219 --> 00:46:04,846 هل تقلبني؟ 835 00:46:04,929 --> 00:46:06,181 يجب أن تعود إلى الشاحنة. 836 00:46:06,264 --> 00:46:08,349 قلت إنك فهمت موقفي. 837 00:46:08,433 --> 00:46:10,185 أنا أفهم ذلك. أنا فقط لا أتفق معها. 838 00:46:10,268 --> 00:46:13,104 لا تسحب دلالات الوصول هراء معي. 839 00:46:13,188 --> 00:46:16,274 دافي ، أنا أحترمك بشكل احترافي وأنا معجب بك شخصيا. 840 00:46:16,357 --> 00:46:18,401 لكن كوين سيخرج من تلك السيارة الحق في تقاطعاتي 841 00:46:18,485 --> 00:46:20,028 وهو لا يفلت مرة أخرى. 842 00:46:20,111 --> 00:46:21,321 إذن ، هذه هي الطريقة التي تفعل بها الأشياء ، هاه؟ 843 00:46:21,404 --> 00:46:23,364 أخبرني ماذا أريد أن أسمع ، ثم تذهب إلى متجر للبنادق 844 00:46:23,448 --> 00:46:26,701 وشراء بندقية قنص عندما تقول أنت تخرج للحصول على القهوة؟ 845 00:46:26,784 --> 00:46:28,536 كان متجر البيدق. 846 00:46:28,620 --> 00:46:30,622 لن يسمح لك ATF بالابتعاد عن هذا. 847 00:46:30,705 --> 00:46:32,749 سيكون لديك تغذية على مؤخرتك بقية حياتك. 848 00:46:32,832 --> 00:46:34,501 يجب أن ترتد من مدينة إلى أخرى ، 849 00:46:34,584 --> 00:46:36,085 دائما في هذه الخطوة ، إلى الأبد. 850 00:46:36,169 --> 00:46:38,922 لا يؤثر علي حقًا ، أليس كذلك؟ الآن ، ما لم 851 00:46:39,005 --> 00:46:40,715 تعتقد أنك تستطيع أخرج هذه البندقية من يدي 852 00:46:40,798 --> 00:46:42,383 دون قتلني ، تراجع. 853 00:47:01,361 --> 00:47:03,196 كل شيء على ما يرام؟ 854 00:47:07,242 --> 00:47:08,952 [حلقات الهاتف] 855 00:47:10,495 --> 00:47:11,996 رئيس؟ 856 00:47:12,080 --> 00:47:14,457 والثاني قد انتهى تحتاج إلى تفريغ بطاقات SIM الخاصة بهاتفك ، 857 00:47:14,541 --> 00:47:16,709 امسح خوادمك وحذف أي شيء الذي يربطك بي 858 00:47:16,793 --> 00:47:19,295 -خلال الأسبوع الماضي. -لأنك على وشك القيام بشيء 859 00:47:19,379 --> 00:47:20,922 سوف يزعج الكثير من الناس في الحكومة الفيدرالية؟ 860 00:47:21,005 --> 00:47:22,840 لأنني على وشك القيام بشيء ما لا أريدك متصلاً. 861 00:47:32,433 --> 00:47:35,520 المشترين هنا. يجب أن أذهب. 862 00:47:35,603 --> 00:47:36,938 قشر وافعل ما قلته. 863 00:47:37,021 --> 00:47:38,481 ماذا تقصد ، "المشترين هنا؟" 864 00:47:38,565 --> 00:47:40,483 ما زلت أتابعهم الآن. 865 00:47:44,988 --> 00:47:46,489 سيارات الدفع الرباعي السوداء فقط سحبت. 866 00:47:46,573 --> 00:47:48,366 من هو ، ليس المشترين. 867 00:47:48,449 --> 00:47:50,618 كانوا عليهم منذ مغادرتهم الفندق. 868 00:47:50,702 --> 00:47:52,412 يتجه إلى أسفل طريق غابة مكون من حاراتين 869 00:47:52,495 --> 00:47:54,789 مع أنوابي من حوالي سبعة ، ثمانية أميال الآن. 870 00:47:54,872 --> 00:47:58,418 الطريق أنت على ... هل يتبع الساحل؟ 871 00:47:58,501 --> 00:48:00,253 نعم. لماذا؟ 872 00:48:00,336 --> 00:48:02,672 كانوا يتجهون إلى منزل بيك. 873 00:48:02,755 --> 00:48:04,382 هذا هو المكان الذي تحدث فيه الصفقة. 874 00:48:04,465 --> 00:48:06,050 لا تدعك نراك. 875 00:48:06,134 --> 00:48:08,845 ابق على مقربة من المجمع في حال حاولوا المغادرة مع تيريزا. 876 00:48:08,928 --> 00:48:10,430 أنا لا أتبع. 877 00:48:10,513 --> 00:48:13,391 كوين ليس هنا. إنه فخ. 878 00:48:18,146 --> 00:48:20,064 {\ an8} [♪ youe headloats: "الانتحال بدوام كامل"] 879 00:48:25,403 --> 00:48:28,781 {\ an8} ♪ تجسد الوعي العادي ♪ 880 00:48:28,865 --> 00:48:32,702 {\ an8} ♪ ليس فقط لإقناع ♪ 881 00:48:32,785 --> 00:48:36,539 {\ an8} ♪ A "eulogizing" proclist ♪ 882 00:48:36,623 --> 00:48:40,585 {\ an8} ♪ شاعر كسول لا يمكنك مقاومته ♪ 883 00:48:40,668 --> 00:48:44,088 {\ an8} ♪ A John Lee Hooker Evangelist ♪ 884 00:48:44,172 --> 00:48:47,759 {\ an8} ♪ A Louis-Ferdinand Céline Apologist ♪ 885 00:48:47,842 --> 00:48:51,721 {\ an8} ♪ احتضان الفشل ، وليس النجاح ♪ 886 00:48:51,804 --> 00:48:55,433 {\ an8} ♪ العثور على كل هراءك من الصعب هضم ♪ 887 00:48:55,516 --> 00:48:59,479 {\ an8} ♪ التخلي عن أشجار الله ، كفن وضباب ♪ 888 00:48:59,562 --> 00:49:02,982 {\ an8} ♪ وصفت بدوام كامل ♪ 889 00:49:03,066 --> 00:49:04,859 {\ an8} ♪ لكن الأصلي جميل ♪ 890 00:49:06,152 --> 00:49:07,695 {\ an8} ♪ مع ذلك ♪ 891 00:49:14,619 --> 00:49:18,373 {\ an8} ♪ تلاوة رمزًا ، رمز Recesser ♪ 892 00:49:18,456 --> 00:49:22,126 {\ an8} ♪ في الجزء الخلفي من الفصل ، تظاهر الاهتمام ♪ 893 00:49:22,210 --> 00:49:26,005 {\ an8} ♪ تمر بالاقتراحات ولكن لا تحصل أبدًا على gist ♪ 894 00:49:26,089 --> 00:49:29,676 {\ an8} ♪ صبي صغير معتدى إساءة معاملة مع صندوق مجوف ♪ 895 00:49:29,759 --> 00:49:33,262 {\ an8} ♪ لكن رجل يبلغ من العمر 40 عامًا يمتلك مرة واحدة ♪ 896 00:49:33,346 --> 00:49:37,392 {\ an8} ♪ لا يزال يبحث عن عناق الله ♪ 897 00:49:37,475 --> 00:49:41,270 {\ an8} ♪ وصفته الشرطة كشخص يثير الاهتمام ♪ 898 00:49:41,354 --> 00:49:44,649 {\ an8} ♪ A Billie Holiday Protermist ♪ 899 00:49:44,732 --> 00:49:48,861 {\ an8} ♪ أخصائي أمراض روبرت جونسون ♪ 900 00:49:48,945 --> 00:49:52,657 {\ an8} ♪ وصفت بدوام كامل ♪ 901 00:49:52,740 --> 00:49:54,534 {\ an8} ♪ لكن الأصلي جميل ♪ 902 00:49:55,785 --> 00:49:57,370 {\ an8} ♪ مع ذلك ♪♪